Volume 04 pages 364-365
DECLARATION DE LA REDACTION DE
L'ISKJRA 131
DE LA PART DE LA REDACTION
Au moment où nous entreprenons la publication d’un
journal politique, l’/s/rra, nous jugeons nécessaire de di
re quelques mots du but que nous visons et do la façon
dont nous comprenons notre tâche.
Nous traversons une période d’une importance excep
tionnelle dans l’histoire du mouvement ouvrier et de la
social-démocratie russes. Ces dernières années ont été
caractérisées par une propagation incroyablement rapide
des idées social-démocrates dans notre monde intellec
tuel ; et ce courant de l’opinion publique voit s’avancer
à sa rencontre le mouvement, surgi spontanément, du
prolétariat industriel, qui commence à s’unir, à combattre
ses oppresseurs, à aspirer au socialisme. Des cercles
d’ouvriers et d’intellectuels social-démocrates apparais
sent en tous lieux ; des tracts d’agitation sont diffusés
localement : la demande de publications social-démo
crates s’accroît et dépasse do beaucoup l’offre, et les
persécutions renforcées du gouvernement sont impuis
santes à arrêter ce mouvement. Les prisons sont bon
dées, les lieux de déportation surpeuplés, chaque mois ou
presque on apprend qu’il y a eu des « coups de filet » à
toutes les extrémités de la Russie, que des envois clandes
tins ont été saisis, des publications confisquées et des im
primeries fermées, mais le mouvement ne fait que croî
tre, s’étend constamment à de nouvelles régions, pénètre
sans cesse plus profondément dans la classe ouvrière, et
PoCCiÔCKflH
Corüa/u eMOxpanmecKafl
Pafionan FlapTiR
I/ICKP4
, M 3 T» H C K P U B03r0pl!TCfl O A 3 M A “.
Ors-tT-b neKaOpHcTOBi» riyuiKimy
OTb PEAAKUIH
npeanpMHHMan naaanie noAHTHHecKoA raaeiu — .WcKpa*,
yu cwïaeM'b HeoôxoAHMHM'b CKasan» HtcKOJibKo caobt» o tom%.
Kl, HCMy MU CTpeMHMCfl H KaKT» nOHIfHaeMT» CBOH 3343X71.
Mu nepeHureaeMT> Kpafine bohchuA momchte bt> HCTopiw
pyccxaro paôoxaro abwjkchîh h pyccxoA coLÜaJueMOKpaTÎH.
IIocjrfcAHie roAU xapaRrepuayioTCR nopasineAbHo Cucrpurb
pacripocrpaneHieirb couiaAAeMOKpanrHecRifX'L hacA cpeAH nainefi
HHTeAAnreHuiH, a «a Bcrptqy otomy TeHeniw oômecTBeHHofl
khcam HAers caMOCTonreAEno B03HHKinee ABiDRenie npoxu
nLieHHaro npoAeTapiara, KOTopuA HaHHHaert oÔTejiHHATbCA
h ôopoTbCR npoTRB b cbohxt» ynieTaTeAeA, Haqnnaerb ci» hua
HOCTb» crpeMHTbCB kt> comajniaMy. KpywKH paôo'nix'b h couia/i
AeHOKpaTOB'b jnrre.’unn'eHTOB'b iïorbariotca noBcioAy.pacnpocrpa
HHJOTCR trfecTHue aniTamoHHwe jihctkh, pacrerb cnpocr. na
conjaAieMOKpanjqecKyK) AHTeparypy, ahacko oôroHAA npwio
Hteuie a vchachtiuh npaBiireAbCTBerniuA npccA±A0B3HiA ne bt
cHJiaxi. yjepHcaTb aroro ABïDKeiria. Ehtkomt» hoGhtu nopbMu,
nepenoAHeHU wtcTa ccuakji, xyTE He ksdkaeiA irbcRUT» cjiuuiho
o .npoBaAaxi/ do BC'bxT, KOHuaxT» Pocciii, o noinncb Tpanc*
itoptobt». OKOHtpncKamn AHTcpaTypu h TJinorpatpiA, HOABiDKeme
sce pacTeri», 3axBaTWBacT'b Bce ôoAsmiA pafloni», Bce rjiy6>Ke
npoHiiKacTi bt- paôoniA icnaccT», Bce ÔOAbine npraaeKaeTb
oômecTBêHHoe BHHMaine H Bce sKOHOMmiecKoe paaBHiie Poccm,
bcb HCTopifl pyccxoA oômecTBemiofi khcjih h pyccKaro peso
.uoiDOHHaro abmzKBhib pynaiOTCH 3a to, hto coiiiaAACMoxpaTHHe
cKoe paôonee ABRrnenie Gyaerb pacni HecMorpn Ha set npenaT
cTBifl h bi KOHirb KOHUOB'b — RpeoAGnlien» hxt»
Ho, et Apyroft CTopoHU, TJiaBHaH uepra nainero ABiDKema.
Koropafl ocoôeHHO ôpocaeTCH bt» rjraaa bt» nocntAHee spexA,
— ero pasApoô.ieHHOCTb. ero. tort» CKaaan», nycrapHuft xapaK
Tepi>: M’tCTHbJe KpyjRKH B03HHKaK>Tb II A'fcACTByiOT'b H633BHCBM0
Apyn» ott> Apyra h aance (hto ocoôchho boirho) HeaaBncuMO
on Kpy>KK0B'b A'bAcTBOBaBnniX'b h A'bAcTByioiHHX'b bt> rhxi
»e neHTpax'b. He ycraHaBAnBaercR TpaAHuin, H±n» npeexcrBeH
hoctjl h H-fecTHaA AMTepaTypa Bceirbjio OTpaHtaen» paaApoôjien
HOCTb B OTCyTCTBie CBH3H CT» TfcMT», HTO y»Ce C03AAH0 pyCCKOfl
coiiiaJiAeMOKpaTiea.
.HeCOOTB'feTCTBie 3T0A pa3Apo6A6HHOCTH CT> 3anpocajfil,
BuauBaeMUMH chjioic d nnipoToA ABiDKeHbi, coaAaerb, no
HaineMj mh-èhiio KpHTHHecxifl mom6htt> bt, ero paaBHTÎn. Bi>
caMOsn ABiDKeHiH ct> HeyAep>KHMoft ciuiofi CRaatreaeTCR noïpe<5
Hocrt ynpomiTbca BtrpaôoTaTb onpeAiJieHHyio (puaioHOMiio
h opraHiiaamio, a mokay bt> cpeA'b npaKrniqecKii A^AcrBy»
Tnwxt couiéuiAeMOKpaTOB'b HeoôxoARMOCTb tbroto nepexoAa kt>
BHcnieA cpopM'fe ABivReniH cosHaercfl Aajieno He BeoAi
Aoboabho mHpoRMX'b KpyraxT>Ha6nK)AaeTcn, Haoôoporb, inaTaHte
iiucah, yBAeneHie moahoA .RpuniKOft MapRCiiaxa* b .ôepmiiTe
HiaAoA1' pacnpocTpaHeHie b3faraobtj tort, HaatraaeMaro ,3ko
HOMHRecRaro* HanpaBAeiim h bt> HepaapuBHoft çbhsh ct 3tbmt>
— crpeMAenie aaaepmarb ABJDKeme na ero imaujeA ctsaib,
crpeHJieHie oTOABHHyrb Ha BropoA njiaHT» aaAaxy oOpaaosaHin
pejBOJiiomoHHon nap-nw, BeAynieA 6opb6y bo raaet scero
HapoAa. Hto noAOÔHaro poAa inaTanbe mhcjih HaÔjnoAaeTCA
cpejH pyccRMXi, comajiaeMOKpaTOBi», rto y3Rifl opaKTHUH3Mi«,
oropBaHHMfi OTb TeopeTHHecKaro ocetmeiria abjokchir bt> ero
uliOMi,. rpo3HTb cospaniTb ABHweHie Ha hojkhjto Aopory,
3T0 (paKTb; B“b 3T0NT» He MOryrb yCOMHHTbCR jiioah, aeno
cpejcTBeHHo 3H3R0Mue c-b nojio>KeHie»n> A'km> bt> 6oAbnnmcrB±
HaiDKx-b opraHH3aurtL Æa ecrb h JiHTeparypHUR npoH3BeAemR,
noiraep/RAaioniiH sto: ctohtt> Hassan» xotr 6u .Credo*,
BU3BaBinee y>Re bhoah-è aaKOHHuA n pore en», .OrA'kTbHoe
npK,io>RCHie rt> PaôoHeft Mucjih (ceirr. 1899)“, ctoae peÆbecpHO
Bypa3HBmee TeHAenuijo, npowiKaiotnyio b cto raaery .PaBORaa
Mmc.w’’. hah HaROHem» — BoaaoaHie nerepôyprcROfi .Fpyimu
CaMoocBo6o/KA€Hifl PaôoHaro Füiacca", cocraBJienHoe bt» Ayx'fc
topo we .3K0H0MH3Ma“ H coeepuieHHo Hesipao yTBep
«aeme .Paôonaro Jffcjia*. hto .Credo* npeACTaB.iHen» co6o»o
He ÔOAbiue KaKT» inrfcHie eAHHHHHbDn» JîHm», HTO HanpaBJieHÎe
.PaGoseA Mucam* Bupa>«aen» amhie cyMÔypHocrE h ôearaRr
HocTb en peAaKiuM. a ue ocoéoe HanpaBAenie bt» caxojcE lOA^fc
pyccKaro paôoMaro abjokchm.
A pAAOMl» CT» 3TMMT» BT» np0H3BCAeHLAXT> nHCaTCAefl,
KoropuxT» RHTajomaR ayÔAHKa, cr» ôoaeiuhmt» bah MeHEnnon»
OŒOBaHieMi», c’THTaAa ao chxt» nopr» bhahumm npeACTaBHTeARMH
,.ieraAEHaro' MapKCHaxa, Bce ôo.rfce h ôo.ite oÔHapyîKnBaeTCR
noBopon» kt> BoaaptHiHMT», cÔAMJKajomHMCR cr» ôypHcyaauoA
anojioreTHRoA. PeayaETaTOMT» Bcero aroro h rbarctcr tote
paatipoAT» u Ta aHapxiH, ôaaroaapji KOTopuxr» 3KCT»-wapKCHcn»
h.ib B-fepirte □KC'b-cooia.iMCTb BepHiiiTeAm» aepeHMCARR cboh
ycntxM, Morb nenaTHO 3aRBim», He BcrptHaR BoapajKemA, ôyato
ÔQ-TblUKHCTBO fltACTByiOlUHXT» BT» POCCIH COUiaAACMOKpaTOBT»
coctohtl h3t> ero nOCA^AOBaTCACA
Mu ne xotjlmt» apeyBeAHHHBan» onacHocn» noAOJKeHiH, ho
aaKpbœan» Ha aee r/iasa 6uao 6u HeH3>rfcpMM0 BpeAH-fce; botl
QOMeny mu on» sceA ayuiM npuB-frrcTByeMT» ptmeHie .Tpynnu
OcBoôojKAeHJH TpyAa* bosoÔhobhte en AMTepaTypay» AtineAb
Hocn h HaqaTb CHCTexaniHecKyio 6opb6y nporwBT» nonuiOKE
H3BpameH)R h ononiACHia couiaAACMORpaTH3Ma.
ripaRTHReCRTH BHBOAT» H3T» BCeTO 3T0C0 TBKOA- MU, pyCCKie
couiaAAeMOKpaTu, aojdkhu cdaothtecr h HanpaBHTE acte ycHAÎR
Ha oôpaaoeaHie Kp'fcnKoA napTÎH, 6op»meAcR noAT» eARHEDn»
3HaxeHeMi» peBOAioniouiioA cooiaAAeMORpaTiH Hmchho ara
aaiana 6ua8 HaM^xeHa yx
BâBiiiHMT» PocciftcKy» CouiaAACxoKpaTHRecKyTO PaôoHyjo Uapriio
n onyÔAMROBaBiiiHMT» en MaHHcfcecn»
Mu npH3HaeMT» ce6n MaeRaMH 3toA napim, Bno.iH'fc pa3
jfclHeMT» OCHOBHELfl HACH ,MaHHCpeCTa * H OpMAaeMT» eMy BSOKHOe
anattHie, KaKT» otkpeitomy aaaBAeHno en irkneA. riooToaiy
A.lfl Haci». KaKT» H-ieHOBT» UapTlH, BOnpOCT» 0. ÔJDOKaAinea
h HenocpeACTBeHHoA HaineA 3aAa
OôuhhuA oTB'fcn» sa stote Bonpoci» coctohtt» bt» tomt»,
hto HeoôxoAHMo CHOsa BuôpaTE cieHTpaAbHoe ynpejKAeiue
h nopyHHTb exy bo3o6hobiite opram» caprin. Ho bt» nepeacH
eaeMMA hamm nepioAT» pasôpoAa raKoA npocroA nyTE eABa-AM
6h.it» 6u irfeAecooôpaaeirb.
Première page de la Déclaration
de la rédaction de l’dskra». 1900.
Réduction
DECLARATION DE LA REDACTION DE L’ISKRA
attire toujours davantage l’attention publique. Toute l’évo
lution économique de la Russie, toute l’histoire de la pen
sée sociale russe et du mouvement révolutionnaire russe sont
garants que le mouvement ouvrier social-démocrate gran
dira en dépit de tous les obstacles et parviendra linalement
à les surmonter.
Mais, d’autre part, le trait essentiel de notre mouve
ment, et qui saute aux yeux ces derniers temps, c’est son
morcellement, son caractère pour ainsi dire artisanal :
les cercles locaux surgissent et oeuvrent indépendamment
les uns des autres et môme (ce qui est particulièrement
important) indépendamment de ceux qui agissaient ou qui
agissent dans les mêmes localités ; il ne s’établit pas
de tradition, il n’y a pas de continuité, et les publica
tions locales reflètent intégralement ce morcellement et
cette absence de liaison avec ce qui a déjà été créé par la so
cial-démocratie russe.
L’incompatibilité de ce morcellement avec les besoins
résultant de la lorce et de l’ampleur du mouvement crée,
selon nous, un moment critique dans son développement.
Au sein môme du mouvement se manifeste irrésistiblement
le besoin de s’affermir, de se forger une physionomie et
une organisation propres, cependant que, parmi les social
démocrates plongés dans l’action pratique, la nécessité de ce
passage à une forme supérieure du mouvement est loin
d’être partout comprise. On observe, au contraire, dans
d’assez larges milieux un flottement d’idées, un engoue
ment pour la mode actuelle de la « critique du marxisme »
et de la « bernsteiniade », un progrès des conceptions res
sortissant à l’orientation dite « économique » et, se ratta
chant indissolublement à tout cela, un penchant à arrê
ter le mouvement à son stade inférieur, à repousser au
second plan l’objectif de la formation d’un parti révolu
tionnaire menant la lutte à la tête du peuple tout entier.
Qu’un tel flottement d’idées s’observe parmi les social
démocrates russes, qu’un praticismo étroit, éloigné d’une
théorie qui éclaire le mouvement dans son ensemble, menace
d’égarer le mouvement sur une fausse route, c'est là un
fait dont ne peuvent douter ceux qui connaissent de pre
mière main la situation dans la plupart de nos organisa
tions. Il y a d’ailleurs des textes qui confirment cet état