Page 130 · vol. 4
consacré à la question du travail au-delà de la norme (ch.
VI, b, S. 106). «Comme dans l’industrie artisanale (Haus
industrie), écrit Kautsky, le travail domestique des en
tants dans la petite exploitation paysanne a des ellets en
core plus funestes quo le travail salarié chez des tierces
personnes. » M. Boulgakov aura beau décréter que ce pa
rallèle ne vaut rien, son opinion n’en est pas moins com
plètement erronée. Dans l’industrie, déclare-t-il, le travail
au-delà de la norme n’a pas de limites techniques, mais
pour le paysan il est « limité par les conditions techni
ques de l’agriculture». On se demande qui, en réalité,
coniond technique et économie : Kautsky ou M. Boulga
kov ? Que vient faire ici la technique de l’agriculture
où de l’industrie artisanale, quand les faits attestent
que, dans les deux cas, le petit producteur contraint ses
enfants au travail à un âge plus tendre, peine un plus
grand nombre d’heures par jour, vit « de façon plus parci
monieuse », et réduit ses besoins à tel point que, dans un
pays civilisé, il apparaît comme un vrai « barbare » (l'ex
pression est de Marx) ? Est-il possible de nier la simi
litude économique de ces phénomènes dans l’agriculture
et dans l’industrie en arguant du lait quo la première pré
sente une foule de particularités (quo Kautsky n’oublie
nullement) ? « Le petit paysan, meme quand il le désire,
ne peut travailler davantage que ne l’exige son champ »,
dit M. Boulgakov. Mais le petit paysan peut travailler et
travaille 14 heures par jour et non 12 ; il peut peiner et
peine avec une tension au-delà de la normale, qui épuise
ses nerfs et ses muscles beaucoup plus vite qu’il n’est
normal. Et puis, quelle abstraction fausse et outrée que
de rapporter tous les travaux du paysan uniquement à
son champ ! Vous ne trouverez rien de tel chez Kautsky
qui sait parfaitement que le paysan travaille aussi chez
lui pour construire et réparer son isba, son étable, ses
outils, etc., « sans compter » tout ce labeur supplémentaire
pour lequel le salarié dans une grande exploitation exige
le salaire habituel. N’est-il pas clair pour tout homme
sans idées préconçues que le travail effectué au-delà de la
norme par le paysan — le petit cultivateur — se situe
dans un cadre infiniment plus large que celui du petit ar
tisan, s’il est uniquement artisan ? Le travail effectué au-